三个译本
三个译本
三个译本

三个译本
徐伟鑫
中国

公开组海报设计类别 金奖
视觉传达类
MDA澳门设计大奖
2018
这个项目是为LAM&CHERRY在瑞典的双个展《三个亚洲翻译文本》所设计的海报。艺术家通过用亚洲三种语言的文字重构形式翻译瑞典作家"B"的文学作品,作品以多种拼贴构成的手法展现。故此,我思考的是,试图在一个画面上让四国语言文字的差异性消磨掉,把字体的字重及字型大小的设计高度统一,然后重新解构编排让文字之间的界限不那么清晰,而形成了一套完整的视觉“语言”。 但由于各国人民对自身母语的亲切熟悉感,第一时间也会从这套统一设计的文字中读到文本资讯。

Three Translations
Xu Weixin
China

Public Group Poster Design - Gold Award
Visual Communication Design
Macau Design Award
2018
This project is a poster designed for LAM&CHERRY's two-part exhibition "Three Asian Translated Texts" in Sweden. The artist translates the literary works of the Swedish writer "B" by rewriting the form in three Asian languages. The works are presented in a variety of collages. Therefore, I am thinking about trying to make the difference between the four languages and words in a picture, by unifying the height of the font size of the font, and then to reconstruct the arrangement so that the boundaries between the words are not so clear. And formed a complete set of visual "language." However, due to the familiarity of people in different countries, the text information will be still read from this unified design text at the first sight.